Yupik etymology : Query result

Proto-Yupik: *aʁtú-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to be unable

Russian Meaning: не мочь

Sirenik: //aχtǝʁ- [Vakh.]

Chaplino: aχtúʁaquq, aχt-íɣalŋuq (t) 'all-powerfull'

Naukan: aχtúʁaquq, aχs-ēquq 'to be abundant'

Alutiiq Alaskan Yupik: aχtunaʁ- 'to be heavy', aχtunaq 'weight' (cf. Sir forms)

Chugach (AAY): auxta(juɣ)- 'to feel uncertain'

Koniag (AAY): auχtaʁ(juɣ)- 'to feel uncertain'

Central Alaskan Yupik: aχtuʁ- 'to be unable to handle or manage', cf. aw_taʁ(juɣ)- 'to feel inhibited, uncomfortable, hesitant'

PAME: *aqci- 'to have plenty'

Comparative Eskimo Dictionary: 9, 38, 44

Proto-Yupik: *aʁú-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: rotten

Russian Meaning: гнилой

Sirenik: aʁǝ́mǝlǝ̄́ʁǝχ

Chaplino: aʁú (t) 'rot', aʁúɫǝq (χǝt) 'rot, glade, polynia', aʁwāqā 'to rot', áʁwa* 'musty, sour'

Naukan: aʁúnalʁē

Alutiiq Alaskan Yupik: aʁu-

Central Alaskan Yupik: aʁu-

Comparative Eskimo Dictionary: 44

Proto-Yupik: *áʁula-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to move sth.

Russian Meaning: двигать что-л.

Sirenik: áʁǝláχtǝχ 'he moved away right now'; áʁǝlmǝ́qǝstǝ̄́ʁa 'to swing sth.', //aʁǝɫmiqǝ- 'wave' [Vakh.], aʁúlanʁúχtǝqǝ̄́χtǝχ 'to dance'

Chaplino: aʁǝ́ɫqutáqā 'to move away sth.', aʁúlaqáquq 'to leave, to move away'; aɣálʁuvíkaqā 'to reel, to wobble', aʁúlāquq 'to sway, to rock', aʁúla (t) 'dancing'

Naukan: aʁúlāquq 'to reel, to wobble, to switch'

Alutiiq Alaskan Yupik: aʁulaxtǝ- 'to run away'; aʁula-, aula- 'to move, to shake, to sway'

Chugach (Birket-Smith): aʁulaχtuq 'he flees'

Central Alaskan Yupik: aʁula- 'to move, to loosely attached', aʁulaq 'men's Eskimo dance'

Comparative Eskimo Dictionary: 44, 45

Proto-Yupik: *aʁva-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: palm of hand

Russian Meaning: кисть руки

Sirenik: //aʁvax [Orr)]

Chaplino: aʁváq (ɣǝt) 'palm of the hand till the minimus finger'

Chugach (Birket-Smith): aqūva

Chevak (Peripheral): aʁvak

Nunivak (Peripheral): aqūwa*, ? aʁvak

Comparative Eskimo Dictionary: 45

Proto-Yupik: *áʁvǝ-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: roof 1, clear sky 2, half-round 3

Russian Meaning: крыша 1, безоблачное небо 2, полукруглый 3

Sirenik: áʁvǝʁáχ 1

Chaplino: aʁváχluq (ʁǝt) 2, aʁvǝ́juʁaq (ʁǝt) 3, aʁvǝ́ʁaq (t) 'ring on the pole in the middle of winter tent-house, круг вверху зимней яранги'

Chugach (AAY): aɣʷaiʁ- 2

Koniag (AAY): aɣʷaitǝ- 'to be clear (weather)', aɣuinǝq 2

Chugach (Birket-Smith): ạχạqvik 'dug-out', aɣuinʁuq 2

Nunivak (Peripheral): avaiʁ- 2

Comparative Eskimo Dictionary: 55

Proto-Yupik: *áʁvǝʁ

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: whale (bowhead)

Russian Meaning: кит

Sirenik: áʁvǝχ

Chaplino: aʁvǝ́q (ʁǝt), áʁviq*

Naukan: áʁvǝq, aʁǝ́fsaq 'Greenland's whale'

Alutiiq Alaskan Yupik: aʁwǝ/aq, aʁʁuq

Central Alaskan Yupik: aʁvǝq

Comparative Eskimo Dictionary: 46

Proto-Yupik: *aʁví-ʁ-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to pass, to cross over 1, six 2

Russian Meaning: переходить 1, шесть 2

Sirenik: aʁvǝ́χtǝqǝ̄́χtǝχ 1, íŋlǝx 2

Chaplino: aʁvíʁaquq, áʁviʁakuŋa* 1, aʁvíŋlǝk, aʁvínlik* 2

Naukan: aʁvíʁakuk 1, aʁvínǝlǝk 2, aʁúnǝq 'Crossing (toponym)'

Alutiiq Alaskan Yupik: a[ʁ]wiʁ- 1, aʁwinlǝn 2

Central Alaskan Yupik: aʁviʁ- 1, aʁvinlǝɣǝn 2

Comparative Eskimo Dictionary: 46

Proto-Yupik: *aHatuna-

Meaning: sorrel, sourdock

Russian Meaning: щавель, кислица

Egegik (Peripheral): Y ātunaq

Chevak (Peripheral): ātunaq

Comparative Eskimo Dictionary: 2

Proto-Yupik: *aHulukǝ- (~ -ɣ-, -v-, -r-, -ŋ-)

Meaning: to watch over

Russian Meaning: сторожить

Alutiiq Alaskan Yupik: aulukǝ-

Chugach (Birket-Smith): aulukǝ-; auɫu! 'watch out!'

Comparative Eskimo Dictionary: 53

Proto-Yupik: *ajá-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to recline, to abut against, to push with pole 1, chock, fixture 2, pole, staff 3

Russian Meaning: опираться, упираться 1, подпорка 2, посох 3

Sirenik: ajáxsiχtǝ̄́qǝχtǝ̄́ʁa 'to pole', ajáxsiʁǝ́ta 2, ajǝ́vǝʁáχ 3

Chaplino: ajáɣaqā 1, ajáqun 2, ájaq* 'harpoon staff', ajávīq (ʁǝt) 3

Naukan: ajáquq 1, ajáʁun 'pole', ajáveq 3

Alutiiq Alaskan Yupik: ajaɣ- 1, ajaxta, aja[ʁ]uq 3

Chugach (AAY): KP ajaʔun 3

Koniag (AAY): Kod ajaʔun 3

Chugach (Birket-Smith): ajạ̄ʁun 'pike', 'lance shaft', cf. ajāɣe 'cross piece'

Central Alaskan Yupik: ajaɣ- 1, ajaxta 2, 3, ajaʁuq 3

Comparative Eskimo Dictionary: 58

Proto-Yupik: *ajaʁi-

Meaning: to covet, to envy

Russian Meaning: жаждать, домогаться

Alutiiq Alaskan Yupik: aja[ʁ]i-

Chevak (Peripheral): ajaʁi-, ajaʁa-

Comparative Eskimo Dictionary: 59

Proto-Yupik: *ajaKa-

Meaning: to roast, to bake, to fry 1, to smelt 2

Russian Meaning: печь, жарить 1, плавить 2

Sirenik: ajáʁjusítaχ 'oil-lamp in the middle of canopy'

Chaplino: ajákaʁáqā 2, ajékaq* 'fire hot', ajékakajuk* 'lead'

Proto-Yupik: *ajakuta-

Meaning: temple

Russian Meaning: висок

Chaplino: ajákutaq (t)

Koniag (AAY): Kod ajakutaq

Central Alaskan Yupik: ajakutaʁ(aq)

Comparative Eskimo Dictionary: 58

Proto-Yupik: *ajaɫa-

Meaning: cutting board

Russian Meaning: доска для разделывания

Chaplino: ajáɫaʁwāq (ʁǝt)

Naukan: ajáɫaq

Alutiiq Alaskan Yupik: aɫɫaq

Central Alaskan Yupik: ajaɫaq

Nunivak (Peripheral): alasaχ

Comparative Eskimo Dictionary: 21

Proto-Yupik: *ajá(m)ru-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: to be blind

Russian Meaning: ослепнуть

Sirenik: ajámǝcǝ́χ 'blindness'

Chaplino: ajāqā, ajjā (t) 'blindness'

Naukan: ajáɣwáquq

Proto-Yupik: *ajapǝ-Г-

Eskimo etymology: Eskimo etymology

Meaning: cubit 1, mitten 2, to lean against with palms, paws, flippers, hands 3

Russian Meaning: локтевая кость 1, рукавица 2, упираться ладонями, лапами, ластами, руками 3

Sirenik: ajapχuta 1, ajpǝ́χtǝqǝ̄́χtǝχ 3

Chaplino: ajápxun 'forearm', ajápχātak du. 2, ajápχaqā 3

Naukan: ajǝ́pxun 1, ajǝ́pχataq 3

Alutiiq Alaskan Yupik: ajapǝʁ- 3

Chugach (Birket-Smith): ajāpạqvik 'hand rest of baidarka'

Central Alaskan Yupik: ajapǝʁ- 3

Proto-Yupik: *ajǝ́mǝ-

Meaning: to break up 1, to clip 2

Russian Meaning: ломаться 1, стричь 2

Sirenik: ajmǝ́tǝʁá 1 tr., ajmúɫǝχ dvn. 1

Chaplino: ajǝ́maqúq 1

Naukan: ajǝ́maquq 1, ajmǝ́xtāqā 2

Alutiiq Alaskan Yupik: ajǝmǝ-, aimǝ- 'to break in two'

Koniag (AAY): Kod ajumǝ- 'to break in two (long, slender objects)'

Central Alaskan Yupik: azmǝ- 1, azmǝxtǝ- 2

Chevak (Peripheral): ajmǝ- 'to break in two'

PAME: *ajmV-

Comparative Eskimo Dictionary: 59

Proto-Yupik: *ajmáKV

Meaning: carcass 1, rucksack, portage 2

Russian Meaning: туша 1, мешок для носки на спине, волокуша 2

Sirenik: ajmáka 1

Chaplino: ajmáka (ǝt) 1

Naukan: ajmáq 2

Alutiiq Alaskan Yupik: aimqaq 2

PAME: *ajma

Comparative Eskimo Dictionary: 59

Proto-Yupik: *ajmáɫqǝ

Meaning: thighbone

Russian Meaning: бедренная кость

Sirenik: ajmaɫqa

Chaplino: ajmáɫqa (ǝt)

Naukan: ajmáɫqǝ

Proto-Yupik: *ajŋá-

Meaning: music

Russian Meaning: музыка

Sirenik: ajŋánaŋa

Chaplino: ajŋánaŋa (t)

Naukan: ejnēnēŋǝq 'gramaphone'

PAME: WCI Sig ananau- 'beautiful' [Pet.], ECI ānanau- 'beautiful', ānauniq 'beauty' [Baf.], Lab ānanak 'the beautiful' [Peck] (CED 241).